Val a dir que dues són les coses que més ens han impactat d'aquest viatge: les dures condicions de vida dels indígenes i el record que els habitants de les poblacions de l'Orient encara tenen de la figura del Che Guevara.

Els que hem viatjat a Cuba i hem vist sotmesa la figura del guerriler a les més variades formes de marketing, hem desmitificat al personatge sense tenir, en principi, cap intenció de fer-ho. Viatjar per l'Orient Bolivià i trepitjar els mateixos llocs on ell va lluitar per una Amèrica més lliure, ha donat un gir a la nostra percepció històrica i humana d'aquest inigualable personatge. Per nosaltres, el record de la figura més idealitzada de la història contemporànea havia quedat en això, en un record ple de bones intencions. Però, després d'haver tingut contacte directe amb els fills de persones que el van conèixer i percebre l'emoció del que et fa partícip d'aquest troçet d'història, les coses es veuen d'un altra manera.

Des d'aquest petit espai volem donar les gràcies a totes aquelles persones que, a Vallegrande i la Higuera ens van explicar les seves històries i ens van fer partícips de les seves emocions.

Merece la pena mencionar que dos son las cosas que más nos han impactado de nuestro viaje por tierras bolivianas: las duras condiciones de vida de los indígenas y el recuerdo, aun latente, que los habitantes del Oriente, tienen de la figura del Che Guevara.

Los que hemos viajado a Cuba y hemos visto sometida la figura del guerrillero a las más variadas formas de marketing que seamos capaces de imaginar, hemos terminado por desmitificar al personaje sin tener, en principio, ni la más mínima intención de hacerlo. Viajar a través del Oriente Boliviano y pisar los mismos lugares donde él luchó por una América más libre ha dado un giro a nuestra percepción histórica i humana de este inigualable personaje. Para nosotros, el recuerdo de la figura más idealizada de la historia contemporánea había quedado en eso, un recuerdo cargado de buenas intenciones, pero al fin y al cabo un recuerdo. Sin embargo, depués de haber tenido contacto directo con algunos de los hijos de aquellos que convivieron de una forma u otra con el Che, y de haber compartido con ellos un trocito de la história, las cosas se ven de otra forma.

Desde este pequeño espacio queremos agradecer a todas aquellas personas que, en Vallegrande i la Higuera nos contaron sus historias haciéndonos partícipes de sus emociones.

We were impressed about two different things when we stayed in Bolivia: the native's hard way of living and how the Che Guevara's figure is still alive for the eastern people.

When you travel to Cuba you can see how the figure of this famous "guerrillero" is submited to all the different kind of marketing you can imagine, but things are different in Bolivia where the memory of a man who fight to live in a free America is still alive.

We would like to thank you very much to each person we have found in Vallegrande and La Higera who has shared with us their emotions and experiences about this little piece of history.

A Potosí, varem tenir l'oportunitat de visitar les mines de Cerro Rico i de conversar àmpliament amb els miners que ens varen explicar detalls de la seva dura feina.

En Potosí tuvimos la oportunidad de visitar las minas de Cerro Rico i de conversar ámpliamente con los mineros que nos explicaron los pormenores de su duro trabajo.

In Potosí we had the opportunity to visit the Cerro Rico mines and talk to the miners who have explained us how hard they have to work.

Un lloc d'incomparable bellesa paisatjística és, sens dubte, el Salar de Uyuni. Allà, amb l'ajuda de l'Ibar, el nostre guia, ens varem arribar fins a Incahuasi anomenada la "Isla del Pescado" famosa pels seus cactus gegants!

Un lugar de incomparable belleza paisajística es, sin duda, el Salar de Uyuni. Allí, con la ayuda de Ibar, nuestro guía, nos acercamos hasta Incahuasi habitualmente concocica como la "Isla del Pescado" famosa por sus cactus gigantes!

A exceptional beautifull place is the Uyuni Salar. There, with our guide Ibar, we got the Incahuasi ("Isla del Pescado") famous because its own giant cactus!